《何彼襛矣》译文及赏析1
原文
何彼襛矣，唐棣之华？曷不肃雍？王姬之车。
何彼襛矣，华如桃李？平王之孙，齐侯之子。
其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。
译文
怎么那样肥美艳丽？如同唐棣花般娇媚。为何喧闹不堪却显得严肃？王姬出嫁，车驾简直壮观。
怎么那样美的灿烂？如同桃李盛开，娇嫩动人。平王之孙、齐侯之子，点出两位新人的光彩照人。
什么东西钓最方便？合起线绳、麻绳成钓线。齐侯之子风度翩翩，平王之孙容貌够娇艳。
赏析
《何彼襛矣》是西周时期的一首诗，描写王姬出嫁时的豪华场景和婚姻中的气派感。全诗三章，每章四句，以设谜为问、破谜为答的形式呈现，语言简练而富有韵味。
通篇皆在诗人观望中着想，由首两句设谜，后两句破谜，营造出一种文雅而悠远的氛围。末段则通过男女双方门当户对、婚姻美满的情景，突出其气派之美的特点。
《何彼襛矣》译文及赏析2
原文
何彼襛矣，唐棣之华？曷不肃雍？王姬之车。
何彼襛矣，华如桃李？平王之孙，齐侯之子。
其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。
译文
怎么那样肥美艳丽？如同唐棣花般娇媚。为何喧闹不堪却显得严肃？王姬出嫁，车驾简直壮观。
怎么那样美的灿烂？如同桃李盛开，娇嫩动人。平王之孙、齐侯之子，点出两位新人的光彩照人。
什么东西钓最方便？合起线绳、麻绳成钓线。齐侯之子风度翩翩，平王之孙容貌够娇艳。
赏析
《何彼襛矣》由宋朝学者曾国藩重新编订，其内容与西周时期早年的文献相仿，主要描写王姬出嫁时的豪华场景和婚姻中的气派感。全诗三章，每章四句，首句以设谜为问，后一句以破谜为答，形成了独特的诗体形式。
通篇皆在诗人观望中着想，由首两句设谜，后两句破谜，营造出文雅而悠远的氛围。末段则通过男女双方门当户对、婚姻美满的情景，突出气派之美的特点。
《何彼襛矣》译文及赏析3
原文
何彼襛矣，唐棣之华？曷不肃雍？王姬之车。
何彼襛矣，华如桃李？平王之孙，齐侯之子。
其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。
译文
怎么那样肥美艳丽？如同唐棣花般娇媚。为何喧闹不堪却显得严肃？王姬出嫁，车驾简直壮观。
怎么那样美的灿烂？如同桃李盛开，娇嫩动人。平王之孙、齐侯之子，点出两位新人的光彩照人。
什么东西钓最方便？合起线绳、麻绳成钓线。齐侯之子风度翩翩，平王之孙容貌够娇艳。
赏析
《何彼襛矣》以设谜为问、破谜为答的形式呈现，语言简练而富有韵味。全诗三章每章四句，首两句设谜，后两句破谜，营造出文雅而悠远的氛围。末段通过男女双方门当户对、婚姻美满的情景，突出气派之美的特点。
推荐阅读
查看更多相似文章
